1. IDENTIFICAZIONE DELLA SOSTANZA/PREPARATO                                 

PRODOTTO: HYDRAULIC FLUID FR-C 46
PRODOTTO N.: Y-IL1959      
DATA: 30 LUGLIO 2002
PRECEDENTE REVISIONE: 19 LUGLIO 1995
	ESSO ITALIANA S.r.l
Viale Castello della Magliana, 25
00148 Roma, Italia
Telefono: 06-65692400
RECAPITO PER EMERGENZE:
  CENTRO ANTIVELENI
  POLICLINICO UNIVERSITARIO
  "A. GEMELLI"  ROMA
  Telefono: 06-3054343	

	TIPO / USI DEL PRODOTTO:                                                  
		Fluido idraulico ininfiammabile

	REVISIONE:
FORMATO CONFORME ALLA DIRETTIVA 2001/58/EC 

2. COMPOSIZIONE/INFORMAZIONI SUI COMPONENTI                                 

	INGREDIENTI PERICOLOSI PRESENTI A O SOPRA I LIVELLI DIVULGATIVI DI LEGGE  

		Nessuno

3. NATURA DEL RISCHIO                                                       

QUESTO PRODOTTO È CONSIDERATO PERICOLOSO IN BASE ALLELINEE GUIDA LEGISLATIVE DELL'UE (VEDI SEZIONE 15).

	PERICOLI ASSOCIATI A QUESTO PRODOTTO:
Nocivo per ingestione.
 
Contiene glicol etere che e' in grado di essere assorbito dalla pelleintatta e, secondo recenti studi su animali da laboratorio, puo' avere potenziali effetti sul sistema riproduttivo. 
 
Le precauzioni per la manipolazione devono essere rigidamente osservate. 
 
NOTA. QUESTO PRODOTTO NON DEVE ESSERE USATO PER ALTRI SCOPI SENZA IL CONSIGLIO DI UN ESPERTO.

4. INTERVENTI DI PRIMO SOCCORSO                                             

	INALAZIONE              
In situazioni di emergenza usare un appropriato mezzo di protezione delle vie respiratorie per rimuovere immediatamente la vittima dall'esposizione. Se la respirazione si e' fermata praticare la respirazione artificiale . Tenere l'infortunato a riposo. Chiamare immediatamente un medico. 
 
	CONTATTO CON LA PELLE   
Lavare accuratamente con molta acqua e, se disponibile, con sapone neutro. 
 
Togliere scarpe ed indumenti contaminati. 
 
Se l'irritazione persiste, rivolgersi ad un medico. 
 
	CONTATTO CON GLI OCCHI  
Lavare subito con molta acqua e fino che l'irritazione scompare. Se l'irritazione persiste rivolgersi ad un medico. 
 
	INGESTIONE              
Se ingerito e la persona e' cosciente, provocare il vomito e chiamre un medico. NON amministrare alcunche' per via orale ad una persona priva di sensi 

5. MISURE ANTINCENDIO                                                       

	AGENTI ESTINGUENTI: Schiuma, polvere chimica, anidride carbonica

	PERICOLO D'INCENDIO E DI ESPLOSIONE: 
Materiale combustibile a basso rischio . Il prodotto puo' formare miscele infiammabili e bruciare solo se riscaldato a temperature superiori al suo punto di infiammabilita'. Tuttavia la presenza di piccole quantita' di idrocarburi piu' volatili puo' aumentare il rischio . 

PUNTO DI INFIAMMABILITA':
METODO:	> 100 gr. C.
COC dopo eliminazione dell' acqua.	

	SPECIALI MISURE ANTINCENDIO:         
Usare acqua nebulizzata per il raffreddamento delle superfici esposte al fuoco e per proteggere il personale addetto alle operazioni di spegnimento. 
 
Bloccare il flusso del prodotto infiammabile. A seconda delle circostanze, controllare la combustione del prodotto o estinguere il fuoco usando polvere chimica o schiuma. 
 
Gli addetti allo spegnimento esposti al fumo e vapori devono utilizzare mezzi di protezione adeguati (respiratori e maschere). 
 
	PRODOTTI DI COMBUSTIONE PERICOLOSI:  
In caso di combustione incompleta si possono formare ossidi di azoto e monossido di carbonio. 
 
Piccole quantita' di aldeidi, chetoni e alcooli, e monossido di carbonio in caso di combustione incompleta. 

6. MISURE PER IL CONTROLLO DI SPANDIMENTI ACCIDENTALI                       

	PRECAUZIONI PER IL PERSONALE:	Vedere Sezione 8.                               

	SPANDIMENTI NEL SUOLO:                          
Bloccare la perdita all' origine . Impedire al liquido di raggiungere fognature , corsi d' acqua o avvallamenti . Avvisare le autorita' competenti se il prodotto ha raggiunto corsi d' acqua o fognature o se ha contaminato il suolo o la vegetazione . Adottare misure per ridurre al minimo gli effetti sulla falda acquifera . 
 
Recuperare il prodotto per schiumatura o pompaggio con attrezzature anti deflagranti oppure arginarlo con sabbia o altre sostanze assorbenti idonee e raccoglierlo in contenitori. Per lo smaltimento fare riferimento a quanto indicato nella Sezione 13. 
 
	SPANDIMENTI SULL'ACQUA:                         
Circoscrivere immediatamente la perdita con barriere galleggianti . Avvertire gli altri natanti del pericolo . Informare le autorita' competenti ( portuali , marittime , etc.. ) . 
 
Rimuovere il prodotto dalla superficie tramite scrematura o usando sostanze assorbenti idonee. Qualora sia permesso dalle autorita' locali e dall'agenzie per l'ambiente, disperdere il residuo in acque aperte. 

7. MANIPOLAZIONE E STOCCAGGIO                                               

	USI SPECIFICI:
		Fluido idraulico ininfiammabile
Immagazzinare il prodotto in ambienti freschi e ben ventilati. Per maneggiare in sicurezza fusti o confezioni pesanti, si consiglia l' uso di mezzi meccanici. 
 
TEMPERATURA DI CARICO/SCARICO Gr.C:	da ambiente a 40	
TEMPERATURA DI STOCCAGGIO Gr.C:	da ambiente a 40	

	PRECAUZIONI PARTICOLARI:      
Tenere i contenitori chiusi . 
 
Evitare perdite e trafilamenti per prevenire rischi di scivolamento. 
 
Ventilare adeguatamente qualora si sviluppino fumi. 

8. CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE E PROTEZIONE PERSONALE                        

	8.1 LIMITE DI ESPOSIZIONE
ACGIH raccomanda un valore massimo di 100 mg/m3 per l'etilene glicole (Metodo NIOSH 5523) 
 
	***WARNING*** CODE IS NOT TRANSLATED: TL42  *** ENGLISH USED ***
	ACGIH recommends a TWA of 3 mg/m3 (respirable fraction) and 10 mg/m3
	(inhalable fraction) for insoluble molybdenum compounds (Monitoring method;
	NIOSH 7300)
	***WARNING*** CODE IS NOT TRANSLATED: TL45  *** ENGLISH USED ***
	ACGIH recommends a TWA of 0.2 mg/m3 (inhalable, insoluble) and 0.1 mg/m3
	(inhalable, soluble ) Nickel compounds (Monitoring method; NIOSH 7300)
	***WARNING*** CODE IS NOT TRANSLATED: TL52  *** ENGLISH USED ***
	ACGIH recommends a TWA of 10 mg/m3 (inhalable fraction) and 3 mg/m3
	(respirable fraction) for amorphous silica (Monitoring method; NIOSH 7501)
	***WARNING*** CODE IS NOT TRANSLATED: TL66  *** ENGLISH USED ***
	ACGIH recommends a TWA of 0.05 mg/m3 (respirable fraction) for vanadium
	pentoxide fume (Monitoring method; NIOSH 7504)
	8.2 PROTEZIONE PERSONALE 
Nei casi di potenziale contatto , usare occhiali di sicurezza , indumenti e guanti resistenti agli agenti chimici . 
 
Qualora sia probabile solo un contatto accidentale, indossare occhiali di sicurezza con protezioni laterali. Non sono necessarie altre protezioni particolari se il contatto con la pelle e con gli occhi e'preliminarmente evitato. 
 
Qualora la concentrazione del prodotto in aria dovesse superare i limiti di esposizione e se gli impianti , le modalita' operative ed altri mezzi per ridurre l' esposizione dei lavoratori non risultassero adeguate , sono necessari mezzi di protezione delle vie respiratorie . 
 
	CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE AMBIENTALE: VEDI SEZ. 7.

9. CARATTERISTICHE FISICHE E CHIMICHE                                       

	GENERALE:

ASPETTO / ODORE:	Liquido di colore paglierino , lieve odore di petrolio .	

	INFORMAZIONI DI RILIEVO SU SALUTE, SICUREZZA E AMBIENTE:

MASSA VOLUMICA, g/cc:	 1.08 a 20 gr. C.	

INTERVALLO DI EBOLLIZIONE:	 100.0 gr. C. P.I.	

VISCOSITA', mm2/s:	 46 a 40 gr. C.Intervallo  45.0 - 50.0	

TENSIONE DI VAPORE, kPa:	 a 20 gr. C. NON VOLATILE	

DENSITA' DEI VAPORI A 1 BAR (Aria=1):	Non disponibile	

VELOCITA' DI EVAPORAZIONE (n-butil acetato=1):	NON VOLATILE	

SOLUBILITA' IN ACQUA:	 20 gr. C. Miscibile	

pH:	Non si applica	

PUNTO DI INFIAMMABILITA':
METODO:	> 100 gr. C.
COC dopo eliminazione dell' acqua.	

COEFFICIENTE DI PARTIZIONE n-ottanolo/acqua:	Non disponibile	

TEMPERATURA DI AUTOCOMBUSTIONE:	Non disponibile	

10. STABILITA' E REATTIVITA'                                                

	STABILITA' (TERMICA, ALLA LUCE, ECC.): Stabile

	CONDIZIONI DA EVITARE:                
Tenere lontano da sorgenti di calore, fiamme libere e ogni altra sorgente di accensione. 
 
	MATERIALI DA EVITARE:                 
Evitare il contatto con ossidanti forti quali cloro liquido ed ossigeno concentrato. 
 
	PRODOTTI DI DECOMPOSIZIONE PERICOLOSI:
		Il prodotto e' stabile a temperatura ambiente

11. INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE                                             

	EFFETTI DA SOVRAESPOSIZIONE
	INALAZIONE:                
Rischio trascurabile a temperatura ambiente o di normale movimentazione. 
 
A temperatura elevata si possono formare alte concentrazioni di vapori e nebbie che possono irritare gli occhi e le vie respiratorie. 
 
Ad alte concentrazioni e/o ad elevate temperature, i vapori o le nebbie sono irritanti per le mucose, possono causare mal di testa e vertigini, possono essere anestetici e causare altri disturbi al sistema nervoso centrale. 
 
Non respirare i vapori o le nebbie. 
 
	CONTATTO CON LA PELLE:     
Basso livello di tossicita' acuta. 
 
Contatti frequenti o prolungati possono causare leggere irritazioni cutanee. 
 
	CONTATTO CON GLI OCCHI:    
Leggermente irritante, ma non danneggia il tessuto oculare. 
 
	INGESTIONE:                
Moderata tossicita' acuta orale. 
 
Minuscole quantita' aspirate nei polmoni durante l' ingestione o il vomito, possono causare gravi lesioni ai polmoni e la morte. 
 
	EFFETTI CRONICI:           
Questo prodotto contiene glicol etilenico (EG). L'esposizione per ingestione a dosi elevate di glicol etilenico ha causato danni ai reni, effetti neurologici, degenerazione del fegato, cambiamenti nella chimica del sangue e delle cellule sanguigne in circolazione su animali da laboratorio. La sovraesposizione ripetuta al glicol etilenico puo' potenzialmente causare analoghi effetti tossici sull'uomo. Il glicol etilenico, a dosi elevate, sugli animali da laboratorio ha messo in evidenza anche effetti sullo sviluppo e la riproduzione.Questi risultati sono di dubbio significato per l'uomo, ma si consiglia di prendere misure precauzionarie per evitare l'esposizione durante la gravidanza. 

	DATI DI TOSSICITA':        
	TOSSICITA' ACUTA           
La valutazione del rischio sopra riportata e' basata sulle informazioni ricevute dal fornitore. 
 
	TOSSICITA' CRONICA         
Non sono disponibili, al momento, dati relativi ad effetti cronici. 

12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE                                                 

	DESTINO NELL'AMBIENTE ED EFFETTI:

	ECOTOSSICITA':
Questo prodotto non e' previsto che sia nocivo per gli organismi acquatici (LL50 o EL50 >100 mg/l). 
 
	MOBILITA':
Non stabilito. 
 
	PERSISTENZA E DEGRADABILITA':
Questo prodotto e' previsto che sia prontamente biodegradabile. 
 
	POTENZIALE DI BIOACCUMULO:
Non stabilito. 

13. CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO                                        

Questo prodotto contiene ingredienti pericolosi , essi sono elencati nella Sezione 2. Raccoglierlo e smaltirlo in conformita' con quanto previsto dalle normative nazionali e/o locali, ed in accordo con le Direttive Europee in materia di rifiuti pericolosi. 
 
		CODICI EUROPEI DEI RIFIUTI: 13 01 10

(Nota: Questi codici sono assegnati sulla base degli usi piu' comuni di questo prodotto e possono non rispecchiare la presenza di inquinanti derivanti dal suo impiego reale. L'acquirente, basandosi sull'effettivo utilizzo del prodotto, dovra' assegnare il corretto codice del rifiutor pe lo smaltimento (codice CER).)

14. INFORMAZIONI PER IL TRASPORTO                                           

	CONTENITORI PER IL TRASPORTO:
Fusti, barattoli 
 
	TEMPERATURA DI TRASPORTO/STOCCAGGIO Gr. C: da ambiente a 40

	NORMATIVE INTERNAZIONALI SUL TRASPORTO                                    

Non regolamentato per il trasporto via terra secondo le norme ADR/RID, via idrovie secondo le norme ADNR, via mare secondo le norme IMO e via aerea secondo le norme IATA

15. INFORMAZIONI SULLA LEGISLAZIONE                                         

CLASSIFICAZIONE DI PERICOLO:                                              	NOCIVO	

	ETICHETTA:                                                                

SIMBOLO:	Xn	
INDICAZIONE DI PERICOLO:	NOCIVO	

FRASI DI RISCHIO:		
R 22         	Nocivo per ingestione.	

CONSIGLI DI SICUREZZA:		
S 24/25      	Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.	
S 37         	Usare guanti adatti.	
S 46         	In caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostragli il contenitore o l'etichetta.	

	Fare riferimento ai seguenti decreti legislativi:                     
		- DLgs 285/98 "Attuazione di direttive comunitarie in materia di
		               classificazione, imballaggio ed etichettatura dei preparati
		               pericolosi a norma dell'  articolo 38 della legge 24 aprile
		               1998, n. 128."
		- DPR 303/56  "Norme generali per l' igiene del lavoro"
		- DPR 547/55  "Norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro"
		- DPR 336/94  "Tabella delle malattie professionali nell' industria"
		- DLgs 626/94 "Attuazione delle direttive CEE 89/391, 89/654, 89/655, 89/656,
		     e 242/96  90/269, 90/270, 90/394, e 90/679, riguardanti il miglioramento
		                della sicurezza e della salute dei lavoratori."

16. ALTRE INFORMAZIONI                                                      

	TESTO DELLE FRASI DI RISCHIO CITATE IN QUESTO DOCUMENTO: 

R 22          	Nocivo per ingestione.	

	FONTI DI INFORMAZIONE:                                                    
Le raccomandazioni riportate in questa Scheda Dati di Sicurezza derivano dai dati sperimentali disponibili, dal confronto con prodotti similari, dalle informazioni fornite dai produttori dei componenti, e da norme di buona prassi.

                                     

 "Le informazioni e raccomandazioni contenute in questa scheda sono da considerarsi accurate ed attendibili al meglio delle nostre conoscenze sul prodotto specifico alla data dell' ultima revisione.  Tali informazioni e raccomandazioni non rappresentano una garanzia ad alcun titolo. Esse si riferiscono solo al prodotto specifico e possono non valere qualora esso venga usato in combinazione con altri prodotti o in qualisiasi tipo di lavorazione. Le modalita' di impiego del prodotto rientrano nella sfera di controllo dell'utilizzatore; e' pertanto responsabilita' dell'utilizzatore assicurarsi dell'idoneita' e completezza delle informazioni riportate, in relazione al particolare uso che intenda fare del prodotto stesso."